Все документы, которые вы собираетесь предоставлять в ришут охлусин веаагира (управление регистрации населения и иммиграции), должны быть предоставлены в оригинале, и с переводом на иврит, заверенным израильским нотариусом и подшитому к копии документа.
Средняя стоимость такого перевода, колеблется от 220 шекелей за документ.
Существует альтернативная возможность перевода документов на иврит, в стране исхода.
Например, 1. переводчик в Украине может перевести документ на иврит, а 2. украинский нотариус может его заверить, однако, что бы этот перевод имел юридическую силу на территории Израиля, 4. подпись украинского нотариуса должна быть апостилирована, и это еще не всё! Сама печать Украинского нотариуса, и печать апостиль, т.к. надписи на них сделаны не на иврите, тоже нужно 5. переводить на иврит за те же 220 шекелей.
Не переводя документ в Украине, вы платите только 220 шек в Израиле, а переводя платите за эти 4 пункта в Украине и за 5 пункт в Израиле
НЕ В НАТИВ - НАТИВ не требует ни апостиля, не перевода, не легализации документов!
!
Форум
