Перевод документов

Добрый вечер. Скажите когда лучше перевести документы на иврит: пока я нахожусь в России или уже после приезда в Израиль как "олим хадаш"?

Добрый вечер! В Израиле, перевод документов воспринимается только заверенный Израильским нотариусом, а Израильский нотариус доверяет только своим переводам. Или переводам своих сотрудником. По-этому если вы сделаете перевод за границей, то здесь вы всё равно заплатите ту же сумму за то, что бы документы стали "действительными".

Спасибо

Ливриют!

Здравствуйте! для прохождения гиюра для туриста тоже документы нужно будет переводить и заверять уже в Израиле?

Шалом, для гиюра нужно, что бы рекомендации от: 1. раввинов или иудейской общины из заграницы 2. приёмной семьи 3. раввинов или иудейской общины в Израиле 4. автобиография - должны быть на иврите. Так же справка о не судимости должна быть с апостилем и переводом на иврит, и срок действия паспорта был с хорошим запасом, вот и всё что необходимо для гиюра Израиле.

Спасибо большое! Если я вас правильно поняла, то перевести на иврит документы могу и не в Израиле? Рекомендации приемной семьи - это могут быть мои родственники, которые там живут?

Да, это могут быть чужие или родные люди - приёмная семья, которая согласована с равином, семья, которая в глазах равина достаточно искренне живёт в соответствии с законами иудаизма.
На счёт переводом документов на иврит - то, рекомендую прочитать памятку
На счёт переводов рекомендаций и прочего - это вольный перевод, его может сделать любой кто знает иврит и русский

Благодарю. Со всем пунктами ясно, кроме 3. Если я только приезжаю в страну, то как иудейская община в Израиле может дать мне рекомендации?

Та община, к координатору по гиюру которой вы обратитесь из списка

Здравствуйте! звонила по номеру из этого списка, сказали только для граждан.

не все хотят с негражданами связываться. точно знаю что Маханаим, и Махон Меир не граждан проводят

Где это находится?

оба в Иерусалиме

Звонила в Маханаим. Они сказали, что это все глупости и что они не принимают не граждан.

Ладно, не принимай в серьез, здест это не принято афишировать! Плюс возможно ты не правильно диалог построила, и они смогли оценить твое напористое рвение в иудаизм

Задай те же вопросы, только спроси "а если я пройду комиссию ваадат харигим, тогда можно у вас будет гиюр проходить? А вы поможете собрать дркументы для ваадат харигим?"

Гиюр, это не курсы вождения, или курсы парикмахера, здесь основную роль играет не платежеспособность, и не склонность к педагогическому обучению, а играет роль рвения в иудаизм, и что ты уже соблбдаешь, и сколько времени на момент возникновения желания пройти гиюр. Если кто-то из координаторов, заподозрит хоть мелкую заинтересованность: брак, гражданство, социальное равенство - тебе откажут в гиюре

День добрый Гилель. Скажите пожалуйста где можно записаться в ульпан иврита на туристической визе.???. Я знаю что это будет за деньги.

Список ульпанов вы найдете в ближайшем отделении министерства алии и абсорбции! Оплата услуг ульпана зависит от собственно ульпана, сколько выставят счет, столько будет

Aleksa_Minx пишет:

Спасибо большое! Если я вас правильно поняла, то перевести на иврит документы могу и не в Израиле? Рекомендации приемной семьи - это могут быть мои родственники, которые там живут?

Оформляя Израильское гражданство супруги мы сразу же столкнулись с бюрократической машиной и запаниковали: денег на адвоката вы понимаете недостаточно, плюс многие фирмы обманывают, берут плату не за что. Со многими встречались ; после Всех поисков хочу порекомендовать всем только одну компанию, вернее переводчика Марка , Запишите его телефон 054-471 71 80

О чем речь вообще? Какие у вас проблемы и зачем адвокат?

Супруга с Украины, нам сказали принести переведенные документы, вначале мы перевели за деньги но не заверяли их, документы не приняли. потом нам посоветовали компанию в Тель-Авиве
они сами и перевели и заверели и апостиль поставили. Мало того мы туда даже сами не ездили, приехал курьер забрал документы и привез уже переведенные.

И какие цены на апостиль, на перевод и т д?
Супруга еврейка? Ты пишешь, по пару слов, вообще непонятная ситуация

הלל пишет:

И какие цены на апостиль, на перевод и т д?
Супруга еврейка? Ты пишешь, по пару слов, вообще непонятная ситуация

Извини, спешу на работу. Да жена еврейка, за апостиль взяли 70шекелей.

Апостиль стоит 35 шекелей, это госпошлина

фирма взяла 70₪ за две очереди в суде, дорогу и пошлину! За документы мы заплатили по 170₪, возле мвд адвокат просил 250!! И Нотариально переводить и заверять требуют в мвд и они хотят именно переведеное и завереное в израиле , украинским нотариусам они не доверяют! Куча проблем с заполнением анкет и тд. У жены заканчивались 90 дней пребывания, надо было все делать быстро, мы обратились в бюро переводов, взяли деньги обещали все заверить, в итоге только перевели а заверели не правильно, апостиль не сделали. Времени не оставалось, друзья дали телефон, в итоге марк сам забрал документы, привез переведеные, с нами сьездил в мвд как переводчик. Вообщем обошлось, а адвокат один вообще 5000$ простил.

Если бы ты еще объяснил, для какого процесса вся эта суета

הלל пишет:

Если бы ты еще объяснил, для какого процесса вся эта суета

Супруга с Украины, не могла доказать то что является еврейкой. Перепробовали много вариантов восстановить документы подтверждающие еврейство. Потратили много времени денег и сил и если бы не помощь Марка то наверное ни чего у нас не получилось бы.

Я не знаю кто такой Марк, ну получилось и слава Б-гу!

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться с таким вопросом:
в мин. абсорбции мне сказали, что нужно перевести и заверить дипломы на иврит,
но данное требование меня смущает, т.к. сама сотрудник министерства на мои дипломы даже взглянула, только услышав, то что я прочитала магистр по специальности мед. аппаратура ..., сказала иди сначала переведи и заверь у нотариуса дипломы.
подскажите, пожалуйста
1. где или кто может проверить необходимость в переводе и нотариальном заверении диплома
2. где можно перевести и заверить диплом в Беер шееве (по возможности порекомендуйте, т.к. в стране месяц, никого не знаем)?
3. нужно переводить диплом бакалавра и диплом магистра?
3.если я пойду в мин. образования без переведенных дипломов, возьмут ли их для рассмотрения подтверждения степени?

И вопрос из немного другой области. У мужа два диплома врач-терапевт и магистра по специальности компьютерный инженер.
Мы репатриировались по сохнутовской программе для программистов, на которую прошел муж.
В министерстве абсорбции сказали, что он должен выбрать по какой специальности они его зарегистрируют. Если он хочет остаться на сохнутовской программе и выберет инженерную специальность, то про диплом врача он больше нигде не упоминает и может про него забыть.
Может ли он подать свои дипломы на подтверждение степени в мин. образования и мин. здравоохранения?
Возможно вы лично можете проконсультировать, или порекомендовать кого-то кто разбирается в этой области законодательства.
Спасибо.

Отвечаю по порядку, есть такая штука "мисрад ахинух", находится в Иерусалиме, туда приходят все репатрианты, у которых есть высшее образование, Полученное за границей. Переводить ничего не нужно, нужно только обязательно с собой принести ксерокопии! Там вы заполняете на английском бланк, и подаёте: 1. заполненый бланк 2. оригиналы диплома и выписки с оценкой 3. копии 2 пункта.
На копии они ставят печать - копии верны, и вы уходите с оригиналами от туда. Через время -несколько месяцев. Вы получите по обычной почте эту бумагу. Из нее следует что ваши дипломы признаны Израилем, и вам присвоена такая-то степень.
Такую бумагу нужно получить на все дипломы!
Эту процедуру назовем так "проверка подлинности высшего образования".
Когда вы бумаги получите, дальше будете двигаться в сторону разрешения работать по специальности. Некоторые специальности требуют получения лицензии и дополнительные процессы в Израиле, а некоторые (такие как экономист) сразу могут пользоваться своим дипломом.

Спасибо за ответ!
Но пока не могу понять, кто и в какой момент решает нужно мне переводить и нотариально заверять дипломы или нет, нужно ли проходить лицензирование по моей специальности (прямого упоминания своей специальности в списке лицензируемых специальностей не нашла)?

Лучше не гадать, а просто почитать на официальном сайте информацию!

Официальный сайт отдела образования

И тут есть такая цитата:

(Внимание! Для документов на русском, украинском и белорусском языках перевод не требуется !)

И не нужно вам ехать в Иерусалим, у вас в Беер Шеве всё есть:

Внимание!
Здании Правительства (Биньян Кирият а-Мемшала), ул.а-Тиква 4, 1-ый этаж, комната 1803, Беер-Шева
телефон 08-6263255
Прием посетителей в понедельник и среду
Часы приема : 09:00 – 12:30, 15:00 – 16:30
Часы ответов на звонки: понедельник, вторник, среда 09:00 – 12:30

Спасибо за ответы!
Сходили, отдали документы. Будем ждать результат.
По ссылке http://www.moia.gov.il/Russian/Subjects/Employment/Pages/Employment.aspx,
первым шагом при трудоустройстве значится
"Нотариально заверенный перевод дипломов и справок, свидетельствующих о профессиональном образовании."

Будете добры, скажите, насколько правомерно требование сотрудника мин. абсорбции написать заявление, что человек (у которого два высших образования:медицинское и инженерное) отказывается быть врачом в Израиле.
Причиной к такому требованию заявляется участие в сохнутовской программе обучения на программиста.
Буду очень благодарна за ответ или совет, где и от кого можно получить консультацию по своим правам, какие последствия за собой влекут такое заявление.

.

Напомни точкой 21.05.2017, и я отвечу. Тода

הלל пишет:

Напомни точкой 21.05.2017, и я отвечу. Тода

спасибо!

У меня по мисрад клите есть товарищь, который в этом разбирается, напиши мне на воцап, я тебе дам его номер. и вы на прямую по абсорбции разрулите

Спасибо за ответ! Попробовали связаться через воцап, но не получилось, т.к. воцап не видит ваш телефон. Я написала наши телефоны в личку, пожалуйста, отзовитесь.
Спасибо.

Задай свой вопрос по приложени. телеграмм: 0585150787 Денис, скажи от Илеля

Спасибо! Связались. Благодаря таким людям как вы и ваш товарищ понимаешь, что в Израиле большинство людей с открытым и добрым сердцем, готовых помощь не знакомому человеку.

Спасибо! Главное что бы все срослось!

Илель, здравствуйте! Прошу прощения, что не по теме ветки, но вижу что от неё уже и так немного отошли. Вы производите впечатление самого грамотного человека на тему Израиля и его законов, которого я слышал и читал(смотрю ваш канал), поэтому я решил задать Вам свои вопросы в надежде на помощь. Проблема в том, что я общался с большим количеством людей в Израиле(по телефон у и интернету) и у себя в стране, но никто конкретной информации не знает, а только предполагает - и разные люди говорят разную информацию.

Ситуация вот какая:
Я живу в Беларуси и собираюсь в ближайшее время поехать в Израиль на МАСУ. В Беларуси у меня остаётся жена с 6-ти месячным ребёнком, еврей у нас я, у жены корней нету(всей семьёй нет возможности на МАСУ поехать из-за ребёнка. Знаю что есть программы с детьми, но дет. сад - 600$ в месяц + страховка 600$ на ребёнка и т.д и т.п). Во второй половине МАСЫ(на 5 мес. еду, в ульпан) - я планирую подать документы на смену статуса. Насколько я знаю, репатриироваться жена с ребёнком должны одновременно со мной - иначе они будут не репатриантами, а иммигрантами со всеми вытекающими из этого проблемами.. И тут внимание вопросы:

1. Могу ли я подать анкету на смену статуса и записаться в очередь на собеседование сам - за себя, жену и ребёнка? Координаторы МАСЫ говорят, что могу, а глобал центр сохнута в Израиле говорит что в этой ситуации обязательно личное присутствие при подаче анкеты  всех меняющих статус.

2. В случае, если обязательно личное присутствие жены и ребёнка - может ли она после подачи документов улететь в Беларусь, грубо говоря на месяц, до момента собеседования? ..чтобы не снимать квартиру на длительный период(в глобал центре сказали, что не может)

3. Так же в глобал центре мне сказали, что т.к я учавствую в программе МАСА - я прохожу смену статуса по ускоренной процедуре. А жена в МАСЕ не участвует и у неё по общим правилам - как я выяснил, это до 8 недель. Насколько это верно? Выходит я быстрее получу теудат зеут чем жена и ребёнок??

4. Может ли жена улететь из Израиля после получения теудат зеута? Для того, чтобы я снял недорогую квартиру и спокойно искал работу. Как найду работу, через пару месяцев - жена прилетит. Опять же в глобал центре мне сказали, что улететь нельзя до получения паспорта - а его дают позже чем теудат зеут.


Оговорюсь, что из Беларуси жена репатриироваться параллельно мне не может по ряду причин, и как минимум это то, что у нас в Беларуси запрещено двойное гражданство и при репатриации идёт замена паспорта и потеря гражданства Беларуси. А у нас есть недвижимость, из которой жену с ребёнком соответственно выпишут, в связи с потерей гражданства. Ну и масса других причин, из-за которых из РБ репатриироваться нельзя.

Само собой оптимальный вариант, это если я могу сам подать анкеты на всех, и жена прилетит только на собеседование, а процедура смены статуса будет идти у нас одновременно и после получения теудат зеута она сможет сразу улететь.

И худшая ситуация, это если жене придётся лететь подавать анкету со мной и потом ждать месяц собеседвания, и потом ещё до 8 недель до получения теудат зеута. Соответственно мне придётся снять квартиру для неё на 3 месяца минимум, пока я живу на МАСЕ. А т.к на 3 месяца посуточно снимать будет стоить космических денег, а на долгорочное время сдают только на год минимум - мне придётся открыть счёт в банке, сделать чековую книжку и снять квартиру на год. А значит надо будет купить машину, ибо после ульпана и всяких обязательных мероприятий МАСЫ особо не наездишься на общественном транспорте, чтобы посмотреть квартиры. И соответственно, рас снимать придётся на год сразу - то значит сразу в городе где планируем на первое время обосноваться, а это видимо будет север, при том что ульпан в Иерусалиме... Вообщем я в растерянных чувствах, в основном из-за отсутствия конкретных ответов на мои вопросы..


Спасибо за Ваше внимание, буду счастлив если Вы сможете пролить хоть немного свет на эти вопросы, ответы на которые у разных людей совсем разные...

На все вопросы отвечу по порядку, сказать честно я не знаю что такое глобал Алия, но если их ответы ты передал слово в слово и понял правильно, то очередная шарашкина контора в стиле сохнута, керен едидут и прочей ереси, от которых польза только бабки, а общаться с ними нужно только с закрытыми ушами, что бы их понос не впитывать

Я думаю правильнее всего сделать так:
Вы вместе получили визу маса А2, прилетели в Израиль и подали а смену статуса с А2 на А1, жена улетела. Прилетела на Нативу (если нужно) , улетела. Прилетела на получение Теудат зеута оранжевого цвета. Улетела, ты Зеут не получаешь. Вот этот момент нужно уточнить, может ли супруг флагман остаться на А2, в то время как супруга без еврейских корней с ребенком получат А1. Дальше, программа заканчивается , супруга прилетает, когда будет очередь на получение гражданства. Ты получаешь переход с А2 на гражданин, она с ребенком переход с А1 на гражданин.

Doomed пишет:

Оговорюсь, что из Беларуси жена репатриироваться параллельно мне не может по ряду причин, и как минимум это то, что у нас в Беларуси запрещено двойное гражданство и при репатриации идёт замена паспорта и потеря гражданства Беларуси. А у нас есть недвижимость, из которой жену с ребёнком соответственно выпишут, в связи с потерей гражданства. Ну и масса других причин, из-за которых из РБ репатриироваться нельзя..

В Беларуси запрещено двойное гражданство, но разрешено иметь второе, как и третье, четвёртое и 5. В Статье 11 закона о гражданстве РБ это явно сказано. Кстати двойное запрещено так же почти во всех странах мира, включая и Израиль. Но ни Израиль и ни Беларусь не запрещает иметь два гражданства.
При репатриации и близко не идет потеря гражданства, с получением паспорта РР идет потеря резиденства (то есть становится платная медицина, запрет на работу в РБ и отсутствие прописки). Вернуть паспорт MP (и резиденство) можно всего лишь по заявлению, в любое время.
При репатриации из РБ есть куча плюсов: бесплатные авиабилеты, помощь от Керена Едидута в размере 800 долларов на человека, бесплатное такси до аэропорта в любую точку Израиля, получение гражданства сразу в Аэропорту.
Я гражданин Беларуси и гражданин Израиля советую именно такой способ.

הלל пишет:

Я думаю правильнее всего сделать так:
Вы вместе получили визу маса А2, прилетели в Израиль и подали а смену статуса с А2 на А1, жена улетела. Прилетела на Нативу (если нужно) , улетела. Прилетела на получение Теудат зеута оранжевого цвета. Улетела, ты Зеут не получаешь. Вот этот момент нужно уточнить, может ли супруг флагман остаться на А2, в то время как супруга без еврейских корней с ребенком получат А1. Дальше, программа заканчивается , супруга прилетает, когда будет очередь на получение гражданства. Ты получаешь переход с А2 на гражданин, она с ребенком переход с А1 на гражданин.

Гилель, им дорого снимать квартиру, а ты про постоянные прилёты-улеты для жены.